Deutsch-Spanisch Übersetzung für hinnehmen

aceptarNo podemos aceptar este desequilibrio. Diese Diskrepanz können wir nicht hinnehmen. Es algo que no debemos aceptar. Das können wir nicht hinnehmen. No podemos aceptar un retraso tan grande. Eine solch große Verzögerung können wir nicht hinnehmen.
aguantar¿No saben que los nuevos Estados miembros se están convirtiendo en el terreno de experimentación de los 15 Estados miembros originales, a fin de constatar hasta dónde puede aguantar la gente? Ist Ihnen nicht klar, dass die neuen Mitgliedstaaten zu einen Versuchsfeld für die ursprünglichen 15 Mitgliedstaaten werden, um zu testen, was die Menschen noch hinnehmen?

soportar¡Es un método de trabajo que ningún Parlamento puede soportar! Das ist eine Arbeitsmethode, die kein Parlament hinnehmen kann! Las compañías aéreas ya han tenido que soportar un aumento del 300% de sus primas de seguro tras los sucesos del 11 de septiembre. Die Fluggesellschaften mussten nach dem 11. September bereits einen Anstieg ihrer Versicherungsprämien um 300 % hinnehmen. No veo por qué tendríamos que soportar que instituciones extranjeras como esta dirijan nuestros asuntos. Ich sehe nicht ein, warum wir hinnehmen sollen, dass uns ausländische Institutionen wie diese das Heft aus der Hand nehmen.
tolerarNo podemos tolerar la discriminación. Wir können Diskriminierung nicht einfach hinnehmen. Eso no lo puede tolerar la vieja Europa. Das alte Europa darf das nicht hinnehmen. Se trata de abusos que no podemos tolerar. Das sind die Verletzungen, die wir nicht hinnehmen können.

Wörterbuch